nhào nháo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Agité, bruyant et désordonné : Décrit une situation, un groupe de personnes ou un comportement caractérisé par une agitation excessive, du bruit et un manque d'ordre.
- Tumultueux, chaotique : Se rapporte à une atmosphère ou un événement plein de confusion et de désordre.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Khu chợ lúc nào cũng nhào nháo. (Le marché est toujours agité et bruyant.)
- Đám đông trở nên nhào nháo khi tin đồn lan truyền. (La foule est devenue tumultueuse lorsque la rumeur s'est répandue.)
- Không nên có hành vi nhào nháo trong thư viện. (Il ne faut pas avoir un comportement bruyant et désordonné dans la bibliothèque.)
Utilisations avancées
- Décrire une atmosphère : Souvent utilisé pour peindre une scène de confusion générale.
- Khán phòng nhào nháo trước giờ biểu diễn. (La salle était dans un chaos bruyant avant le spectacle.)
- Critique d'un comportement : Peut impliquer une critique envers un manque de calme ou de discipline.
- Lớp học quá nhào nháo, không ai nghe giảng được. (La classe est trop agitée, personne ne peut écouter le cours.)
Variantes et mots apparentés
- Nháo nhào (adj) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens que "nhào nháo".
- Mọi thứ nháo nhào lên sau thông báo đó. (Tout est devenu chaotique après cette annonce.)
Synonymes
- Hỗn độn : Désordonné, confus.
- Ồn ào : Bruyant.
- Hỗn loạn : Chaotique, en désordre.
Expressions idiomatiques liées
- (Làm cho) nhào nháo cả lên : (Faire) devenir très agité et bruyant ; semer le désordre.
- Một tin bất ngờ làm cả văn phòng nhào nháo cả lên. (Une nouvelle inattendue a plongé tout le bureau dans l'agitation.)
- như nháo nhào